Тихо-тихо ползи, улитка, по склону Фудзи, вверх, до самых высот.» Кобаяси Исса
Однажды в японскую вешнюю пору
пешком к Фудзияме направился я:
гляжу, поднимается медленно в гору
улитка по склону, тихонько ползя.
— Охáё — сказал я, — удачной дорожки!
Откуда ты держишь свой праведный путь?
— Из лесу, вестимо, — задвигались рожки —
устала, как лошадь, пора отдохнуть.
— А что ты забыла на этом вулкане?
Моллюску пошто альпинистский мотив:
три тысячи метров к вершине ползками —
всей жизни не хватит тебе доползти!
Зачем тебе Фудзи — ступай восвояси.
Там холодно, пусто, снега, высота…
Улитка вздохнула: — Святой Кобаяси
сказал, что должна я ползти, не боясь, и,
что высшая цель мне откроется там.
— Саёнара, — грустно шепнул я улитке,
и думой тяжелой пробило слезу…
Ведь я, волоча на горбу пережитки,
привычки, свои и чужие ошибки,
себя обманув философией хлипкой,
по собственной Фудзи упрямо ползу.
* Охáё — доброе утро, здравствуйте (япон.)
** Саёнара — прощайте, до свидания (япон.)
©chajka